1
00:00:01,042 --> 00:00:02,877
[? ניפוץ גיטרה]

2
00:00:08,794 --> 00:00:10,843
[שורש בירה]

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,221
[? שיר הנושא מתנגן]

4
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
?

5
00:00:34,903 --> 00:00:36,952
[? נושא מסתיים]

6
00:00:36,953 --> 00:00:39,121
[? מוזיקת גיטרה אופטימית מנגנת]

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,914
סיפרתי לכל מי שאני מכיר

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,334
רובאטה צ'אן הוא המקום ללכת אליו.

9
00:00:43,335 --> 00:00:46,337
ידעתי שיש סיבה
היית הלקוח האהוב עליי.

10
00:00:46,338 --> 00:00:49,048
פעם אחרונה הגרמנים
ויפנים חברו,

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,675
לא הייתי מעריץ, אבל זה טעים.

12
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
אני קורא לזה ציר הטעם.

13
00:00:55,263 --> 00:00:57,014
לְהַרִים. מי שורף טוסט?

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,807
לא אני. רק בשר.

15
00:00:58,808 --> 00:01:00,934
הא? הדבר הכי מוזר.

16
00:01:00,935 --> 00:01:02,853
הרחתי טוסט שרוף כל השבוע.

17
00:01:02,854 --> 00:01:05,230
- [מרחרח]
אתה צריך לבדוק את זה.

18
00:01:05,231 --> 00:01:06,315
הם אומרים שזה סימן ל-

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,484
לא, [צוחק] אני בטוח שזה כלום.

20
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
[מתלחל]

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,487
[מצחיק שפתיים]

22
00:01:11,488 --> 00:01:12,905
[? מנגן עוגב בכנסייה]

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,283
[בובי היל]
הוא היה באותו גיל של אבא שלי.

24
00:01:15,658 --> 00:01:18,827
"פיטר נהנה לראות כדורגל,
צליית סטייקים,

25
00:01:18,828 --> 00:01:21,955
ולכסח את הדשא היקר שלו?"
[מצמרר]

26
00:01:21,956 --> 00:01:24,124
אני חושב שהוא היה אבא שלי.

27
00:01:24,125 --> 00:01:25,376
תודה שנתת לי לבוא.

28
00:01:25,377 --> 00:01:28,879
אני אוהב את התחרות של הלוויות.

29
00:01:28,880 --> 00:01:30,715
?

30
00:01:30,716 --> 00:01:32,591
[? עוגב מפסיק לנגן]

31
00:01:32,592 --> 00:01:34,385
בפעם האחרונה שראיתי את אבא שלי,

32
00:01:34,386 --> 00:01:36,720
נהנינו מבירה
בסמטה מאחורי ביתו.

33
00:01:36,721 --> 00:01:38,055
מִסתוֹרִי.

34
00:01:38,056 --> 00:01:39,890
אבל כשאני יורד מדי,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,476
אני זוכר שאבא שלי לא סבל.

36
00:01:42,477 --> 00:01:45,437
הוא מת באכילה במסעדה האהובה עליו.

37
00:01:45,438 --> 00:01:47,607
הוא אהב את האוכל של בובי.

38
00:01:48,066 --> 00:01:50,442
הוא עוד לא אכל.

39
00:01:50,443 --> 00:01:53,237
אני רק מתכוון שזה לא היה
האוכל שאתה יודע...

40
00:01:53,238 --> 00:01:55,781
- לא היו לו חרטות.
- [מלמול שקט]

41
00:01:55,782 --> 00:01:56,866
אבל אני כן.

42
00:01:57,242 --> 00:01:59,952
הלוואי והייתי מראה לו
כמה הערכתי אותו.

43
00:01:59,953 --> 00:02:02,871
הלוואי והייתי יושב לידו
כשהוא נשם את נשימתו האחרונה

44
00:02:02,872 --> 00:02:05,040
במהלך ספיישל ארוחת הצהריים של רובטה צ'אן.

45
00:02:05,041 --> 00:02:08,127
- [? מוזיקת ​​עוגב דרמטית מתנגנת]
– נשבע, לא הרגנו אותו!

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,796
[ציוץ ציפורים]

47
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
טוב. שניכם יושבים.

48
00:02:13,008 --> 00:02:15,592
מועדון האריות בוטל
ארוחת הספגטי שלהם

49
00:02:15,593 --> 00:02:18,179
בשל "חוסר עניין".

50
00:02:18,180 --> 00:02:22,933
אז, אני הולך להניח
אתה עדיין מעבד את השטות הזו.

51
00:02:22,934 --> 00:02:26,145
אם הייתי רוצה לאכול אוכל תפל
עם אנשים תפלים,

52
00:02:26,146 --> 00:02:27,855
הייתי הולך לבית שלך.
- [צלצול טלפון]

53
00:02:27,856 --> 00:02:29,189
הו, זה בטח סבון הכלים שלי!

54
00:02:29,190 --> 00:02:31,316
הזמנת סבון כלים באינטרנט?

55
00:02:31,317 --> 00:02:33,652
למה לא ללכת לבית המרקחת
בפינה?

56
00:02:33,653 --> 00:02:35,446
זה נסגר בשנה שעברה.

57
00:02:35,447 --> 00:02:37,656
יותר מדי אמהות נוער גונבות חיתולים.

58
00:02:37,657 --> 00:02:38,783
זו לא החבילה שלי.

59
00:02:39,325 --> 00:02:40,951
סתם איזה גבר עם לוח כתיבה.

60
00:02:40,952 --> 00:02:43,245
אל תענה! נראה שהוא רוצה לדבר.

61
00:02:43,246 --> 00:02:44,872
אוף, אלה הגרועים ביותר.

62
00:02:44,873 --> 00:02:46,290
אתה צודק.

63
00:02:46,291 --> 00:02:48,208
אני צריך לפרסם את זה ולהזהיר את כולם.

64
00:02:48,209 --> 00:02:51,920
זה 15 אנשים מוזרים
נצפתה רק השבוע.

65
00:02:51,921 --> 00:02:54,631
חצי מהם היו דייל,
אבל, אתה יודע, עדיין...

66
00:02:54,632 --> 00:02:57,426
איפה אתה בכלל שומע על כל זה?

67
00:02:57,427 --> 00:02:59,261
אפליקציית השכנים, ברור.

68
00:02:59,262 --> 00:03:01,430
אין לך מצלמת רינג, פגי היל?

69
00:03:01,431 --> 00:03:04,016
לא. יש לנו פעמון דלת.

70
00:03:04,017 --> 00:03:05,184
זה מצלצל.

71
00:03:05,185 --> 00:03:06,625
[? ניפוץ גיטרה אופטימי]

72
00:03:07,354 --> 00:03:10,481
מסתבר שקניתי
זרעי דשא "צל צפוף".

73
00:03:10,482 --> 00:03:13,984
כשהייתי צריך להיות
קניית זרע "שמש וצל".

74
00:03:13,985 --> 00:03:17,529
אה. הא. עדיין בוהה בטלפון.

75
00:03:17,530 --> 00:03:18,906
אתה מרגיש בסדר?

76
00:03:18,907 --> 00:03:20,991
לא אני חולה, האנק.

77
00:03:20,992 --> 00:03:22,701
זה ארלן, טקסס.

78
00:03:22,702 --> 00:03:25,496
יש לאפליקציית פעמון הדלת הזו
הפך את כל השכנים שלנו

79
00:03:25,497 --> 00:03:28,082
למעוררי פחדים ולרכילות!

80
00:03:28,083 --> 00:03:30,209
למה לפעמון דלת צריך אפליקציה?

81
00:03:30,210 --> 00:03:33,212
אף אחד בארלן אפילו
רוצה לפתוח את הדלת שלהם

82
00:03:33,213 --> 00:03:36,131
לראות בן אדם אחר פנים אל פנים!

83
00:03:36,132 --> 00:03:39,969
לא התפתחנו ממערות
להתחבא מאחורי מסכים, האנק!

84
00:03:42,597 --> 00:03:45,683
אתה יודע, יש לך אמיתי
דעות על זה, פגי.

85
00:03:45,684 --> 00:03:47,810
מה דעתך בזמן שאזרע מחדש את הדשא,

86
00:03:47,811 --> 00:03:50,813
אתה כותב את זה כאחד
מה"הגיגים" הקלאסיים שלך?

87
00:03:50,814 --> 00:03:53,732
ולשלוח למי?
ה-Pennysaver נסגר.

88
00:03:53,733 --> 00:03:55,401
אתה יכול לפרסם את זה באינטרנט?

89
00:03:55,402 --> 00:03:57,861
זה יהיה שיא הצביעות.

90
00:03:57,862 --> 00:04:01,573
אנחנו צריכים מקום להתאסף פנים אל פנים.
קהילה, האנק.

91
00:04:01,574 --> 00:04:03,283
אני לא רואה את הבעיה.

92
00:04:03,284 --> 00:04:06,912
החברים שלי מתאספים פנים אל פנים
בסמטה כל הזמן.

93
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
?

94
00:04:08,873 --> 00:04:10,667
[מלטף] אה...

95
00:04:11,167 --> 00:04:12,793
[ננסי גריבל]
הממ...

96
00:04:12,794 --> 00:04:14,920
לא. זה כל מה שאנחנו עושים?

97
00:04:14,921 --> 00:04:16,672
עומדים בשמש כמו עץ?

98
00:04:16,673 --> 00:04:18,799
יש באג ביין שלי.

99
00:04:18,800 --> 00:04:20,843
- אמרתי בלי טלפונים!
- [מתנשפים]

100
00:04:20,844 --> 00:04:22,721
?

101
00:04:23,242 --> 00:04:26,056
[? ניפוץ גיטרה עדין]

102
00:04:26,057 --> 00:04:28,392
[ערבה]
יש צריבה, צריבה או גירוד?

103
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
אתה משתמש בי בתור ארנב מבחן?

104
00:04:31,021 --> 00:04:34,398
ובכן, אני לא יכול להשתמש בארנבות אמיתיות.
זה יהיה אכזרי.

105
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
אה, נכון, נכון.

106
00:04:35,984 --> 00:04:41,155
דאנג! כרטיסי קאובוי לאבא שלי
הם 300 דולר. כֹּל!

107
00:04:41,156 --> 00:04:44,116
האם אני יכול למכור את מח העצם שלי? האם אני צריך את זה?

108
00:04:44,117 --> 00:04:46,118
פשוט דבר עם אבא שלך.

109
00:04:46,119 --> 00:04:50,414
אבל אני לא אצטרך להגיד כלום
אם אני יכול להראות לו שאני אוהב אותו.

110
00:04:50,415 --> 00:04:53,792
הממ... אני מכיר את הבחור שרץ
מחנה הפנטזיה של הבוקרים.

111
00:04:53,793 --> 00:04:55,419
אתה חושב שאבא שלך יעסוק בזה?

112
00:04:55,420 --> 00:04:58,630
אתה צוחק?
מצאתי את הפרק הראשון של רומן

113
00:04:58,631 --> 00:05:00,507
- הוא כתב על טוני רומו.
- [צפצוף במיקרוגל]

114
00:05:00,508 --> 00:05:04,553
הוא פתר תעלומות
והיה לו כלב שידע קראטה.

115
00:05:04,554 --> 00:05:06,221
[פגי היל] אתה יודע,

116
00:05:06,222 --> 00:05:09,058
אפשר להגיש תיק
שהצלתי אותך

117
00:05:09,059 --> 00:05:11,061
מההתמכרות שלך למסך.

118
00:05:12,187 --> 00:05:14,230
אני עדיין אשלם על זה.

119
00:05:16,191 --> 00:05:17,241
[צמיגים צורחים]

120
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
?

121
00:05:22,113 --> 00:05:24,365
ננסי, האם תקרא ספר

122
00:05:24,366 --> 00:05:26,158
זה לא במכשיר?

123
00:05:26,159 --> 00:05:28,285
פגי, אם תשבור גם את האייפד שלי,

124
00:05:28,286 --> 00:05:30,788
אני אחנוק אותך בשנתך.

125
00:05:30,789 --> 00:05:31,872
?

126
00:05:31,873 --> 00:05:32,998
[ציוץ ציפורים]

127
00:05:32,999 --> 00:05:35,042
צדקת, האנק.
יצירת פינת ספרים

128
00:05:35,043 --> 00:05:37,503
לקרב אנשים זה רעיון נהדר.

129
00:05:37,504 --> 00:05:39,254
זה היה הרעיון שלך.

130
00:05:39,255 --> 00:05:40,339
טוב, אז אנחנו מסכימים.

131
00:05:40,340 --> 00:05:42,341
זכור את הרגע הזה, האנק.

132
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
זה כאשר קהילה והארה

133
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
נחת ברחוב רייני.

134
00:05:47,222 --> 00:05:48,972
[האנק היל]
בריטני ספירס, הא?

135
00:05:49,391 --> 00:05:51,225
טוב, כדאי שננקה.

136
00:05:51,226 --> 00:05:54,062
בובי רוצה להביא את זה
בחורה חדשה לארוחת ערב.

137
00:05:54,688 --> 00:05:57,899
הוואי-גן? מה-מה לעזאזל
אני אמור להאכיל אותה?

138
00:05:58,358 --> 00:06:00,944
אנחנו לא יכולים פשוט לשים קצת דשא בקערה?

139
00:06:01,736 --> 00:06:04,863
אוף! הייתי צריך לנסוע עד הסוף
למגה לו פרש,

140
00:06:04,864 --> 00:06:07,574
אבל אני חושב שהיא תעריך את המאמץ שלי.

141
00:06:07,575 --> 00:06:10,327
אתה יודע, דרכיה עשויות
נראה לנו מוזר, האנק,

142
00:06:10,328 --> 00:06:12,830
אבל חשוב שנכבד את התרבות שלה.

143
00:06:12,831 --> 00:06:14,999
"מוזר" זו לא תרבות.

144
00:06:15,000 --> 00:06:17,668
- אני לא צריך לכבד "מוזר".
- [מכונית מתקרבת]

145
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
הם כאן! מהר, האנק.

146
00:06:19,421 --> 00:06:21,797
[לוחשות]
תוריד את החגורה. זה עור אמיתי.

147
00:06:21,798 --> 00:06:24,008
איך אני אשמור על המכנסיים שלי?

148
00:06:24,009 --> 00:06:25,592
אני אתן לך חבל.

149
00:06:25,593 --> 00:06:28,887
אם תיתן לי חבל
ולגרום לי לאכול אוכל טבעוני,

150
00:06:28,888 --> 00:06:31,849
אתה יודע למה אני הולך להשתמש בחבל הזה.

151
00:06:31,850 --> 00:06:35,102
[פגי] אז, זה בשר,
וזה וואי-גן.

152
00:06:35,103 --> 00:06:38,313
אבל, זה אמור
טעם בדיוק כמו בשר.

153
00:06:38,314 --> 00:06:40,816
אתה בטוח שלא התבלבלת ביניהם?

154
00:06:40,817 --> 00:06:43,986
אני רוצה את זה שהיה
הוקצה בשר בלידה.

155
00:06:43,987 --> 00:06:47,656
הו, אלוהים. פגי! זה כל כך טוב!

156
00:06:47,657 --> 00:06:49,491
אתה באמת צריך לנסות את זה, האנק.

157
00:06:49,492 --> 00:06:52,327
אתה מוזמן להתקשר אלינו
מר וגברת היל.

158
00:06:52,328 --> 00:06:55,122
הבנתי. הנה לך, מר היל.

159
00:06:55,123 --> 00:06:56,665
[לעיסה בצורה מביכה]

160
00:06:56,666 --> 00:06:59,377
- [? מוזיקה אפלה ודרמטית מתנגנת]
הכי טוב, נכון?

161
00:06:59,378 --> 00:07:01,378
[לגלג]

162
00:07:01,379 --> 00:07:04,715
אני מניח שהשף הנכון
יכול לגרום לכל דבר להיות טעים.

163
00:07:04,716 --> 00:07:07,801
אז, בובי אומר שאתה עושה מזור לעור?

164
00:07:07,802 --> 00:07:10,054
אני משתמש בחומרים אורגניים ממוחזרים,

165
00:07:10,055 --> 00:07:12,598
כל כך טכנית אמא טבע עושה את זה.

166
00:07:12,599 --> 00:07:16,477
אני מביא את השיווק.
זה יעזור לשקיות העיניים הנפוחות שלך.

167
00:07:16,478 --> 00:07:17,561
שלי מה?

168
00:07:17,562 --> 00:07:20,397
אני משתמש במזור של ווילו כל הזמן, אבא.

169
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
תרגיש את הפנים שלי. כמו תינוק.

170
00:07:22,901 --> 00:07:26,487
זה לא משהו
להתגאות בו, בובי.

171
00:07:26,488 --> 00:07:28,238
אתה לא תינוק.

172
00:07:28,239 --> 00:07:31,867
אני יודע. האם תינוק יכול להביא לך את זה?

173
00:07:31,868 --> 00:07:34,119
- [? מוזיקה קסומה מתנגנת]
בסוף השבוע הבא, אתה ואני,

174
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
אנחנו הולכים לזרוק את עור החזיר הישן

175
00:07:36,081 --> 00:07:38,499
ב-Cowboys Fantasy Camp!

176
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
בובי, זה...

177
00:07:40,251 --> 00:07:41,585
מה רע, אבא?

178
00:07:41,586 --> 00:07:44,380
זה לא איזה מאפרה
עשית בשיעור אמנות

179
00:07:44,381 --> 00:07:46,090
שאני צריך להעמיד פנים שאני אוהב.

180
00:07:46,091 --> 00:07:48,967
זה... הבוקרים.

181
00:07:48,968 --> 00:07:51,929
האם אתה מוכן לעשות כמה זיכרונות, אבא?

182
00:07:51,930 --> 00:07:54,056
אתה, אני,

183
00:07:54,057 --> 00:07:55,933
רוחו של טום לנדרי.

184
00:07:55,934 --> 00:07:57,643
אני אעצור את עצמי

185
00:07:57,644 --> 00:08:00,729
לפני שאהיה יותר רגשנית
מול אדם זר,

186
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
אבל אני לא יכול לחכות, בובי.

187
00:08:03,108 --> 00:08:05,442
אנחנו הולכים ליהנות כל כך.

188
00:08:05,443 --> 00:08:09,196
- אנחנו?
- הפתעה! גם אני בא!

189
00:08:09,197 --> 00:08:10,864
אלא אם כן אתה לא רוצה שאעשה זאת.

190
00:08:10,865 --> 00:08:14,368
[באופן חד] הו. לא.
כמובן, אני רוצה אותך שם.

191
00:08:14,369 --> 00:08:15,452
הו, טוב.

192
00:08:15,453 --> 00:08:17,913
כי אני לא רוצה לעזוב אותך
אפילו לדקה.

193
00:08:17,914 --> 00:08:19,541
[שניהם גונח, מתנשק]

194
00:08:20,250 --> 00:08:21,543
אוף...

195
00:08:22,245 --> 00:08:24,294
?

196
00:08:24,295 --> 00:08:27,297
ובכן, אני לא אומר שאני אצליח
להתעדכן במקצוענים,

197
00:08:27,298 --> 00:08:29,216
אבל אני חושב שהם יעריכו

198
00:08:29,217 --> 00:08:31,720
שאני עדיין יכול לסובב את הספוד.

199
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
[בירה זולגת]

200
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
אתה זוכר את "יויו סוויפ"
מהתיכון?

201
00:08:37,434 --> 00:08:40,352
אני אקבל דקה לבד
עם ג'רי ג'ונס

202
00:08:40,353 --> 00:08:41,938
לספר לו על זה.

203
00:08:43,815 --> 00:08:47,985
אני חושב שזה יעשה פלאים עבור
ספר המשחקים ההתקפי של הקאובויס.

204
00:08:47,986 --> 00:08:49,653
- [ציוץ ציפורים]
- [מכסחת דשא מרחוק מזמזמת]

205
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
תכלס. מה קורה?

206
00:08:51,448 --> 00:08:52,948
יום הולדת הבא, בנאדם.

207
00:08:52,949 --> 00:08:55,075
אתה יודע, מדבר על
היינו צריכים להיות אנחנו, בנאדם.

208
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
חחח הרס את זה, בנאדם.

209
00:08:56,411 --> 00:08:58,328
תאמין לי, הלוואי שהיית מגיע

210
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
במקום החברה המוזרה של בובי,

211
00:09:00,457 --> 00:09:03,292
אבל לפחות אני יכול לבזבז
קצת זמן עם הבן שלי.

212
00:09:03,293 --> 00:09:05,627
אני אסלח לך, אם...

213
00:09:05,628 --> 00:09:09,298
אתה מביא לי גוש שיער של טרבון דיגס.

214
00:09:09,299 --> 00:09:11,133
אני לא הולך לעשות את זה, דייל.

215
00:09:11,134 --> 00:09:12,551
ציין.

216
00:09:12,552 --> 00:09:15,095
לא אכפת לי שאתה
נוסע לדאלאס, האנק.

217
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
ובכן, אני שמח שלאחד מכם יש קצת שכל.

218
00:09:17,349 --> 00:09:21,101
מישהו צריך להישאר כאן
כדי לתמוך בספרייה החדשה של פגי.

219
00:09:21,102 --> 00:09:23,604
בטח קשה לנהל משהו כזה.

220
00:09:23,605 --> 00:09:26,398
זה בית ציפורים שהוסב על עמוד.

221
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
אני חושב שפגי מבינה את זה, ביל.

222
00:09:28,318 --> 00:09:30,235
[? מוזיקת קאנטרי אופטימית מתנגנת]

223
00:09:30,236 --> 00:09:31,863
[כלב מתנשף]

224
00:09:33,150 --> 00:09:35,240
כן, כן, כן!

225
00:09:35,241 --> 00:09:38,327
[? מוזיקת קאנטרי אופטימית ממשיכה]

226
00:09:38,328 --> 00:09:41,414
?

227
00:10:03,181 --> 00:10:07,022
- [? מוזיקה מסתיימת]
- [פטפוט לא ברור]

228
00:10:07,023 --> 00:10:09,108
אתה עדיין ברשימת הדו-דו שלי,

229
00:10:09,109 --> 00:10:11,527
אבל זה באמת משהו, סאג.

230
00:10:11,528 --> 00:10:12,861
סוג של נס.

231
00:10:12,862 --> 00:10:16,448
הדבר האחרון שרוב הג'ינג'ים האלה קוראים
היה זימון בית המשפט שלהם.

232
00:10:16,449 --> 00:10:18,200
ועכשיו, הם קוראים ספרים שלמים!

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,869
בואו לא נזרוק מילים
כמו "נס"

234
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
או "גיבור עיר הולדתו",

235
00:10:22,789 --> 00:10:25,124
אבל תודה לך, מין. אני מעריך את זה.

236
00:10:25,125 --> 00:10:26,625
[? מוזיקה אפית מתנגנת]

237
00:10:26,626 --> 00:10:29,253
ברוכים הבאים למחנה הפנטזיה של בוקרים.

238
00:10:29,254 --> 00:10:32,506
במהלך היומיים הבאים,
אתה תזכה להתחרות באותו מגרש,

239
00:10:32,507 --> 00:10:33,590
יש את אותם מאמנים,

240
00:10:33,591 --> 00:10:37,052
ואולי אפילו להגיע לשימוש
אותו מכשיר MRI

241
00:10:37,053 --> 00:10:38,595
בתור הקאובויים האמיתיים.

242
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
אנחנו הולכים לפגוש את ג'רי ג'ונס?

243
00:10:40,682 --> 00:10:42,766
יש לי מחזה שאני חושב שהוא יכול להשתמש בו.

244
00:10:42,767 --> 00:10:45,310
ג'רי, אה, שומר מרחק
מהמעריצים בימים אלה.

245
00:10:45,311 --> 00:10:47,104
זה המשרד שלו שם למעלה.

246
00:10:47,105 --> 00:10:49,565
אם אתה רואה צל, הוא שם.

247
00:10:49,566 --> 00:10:50,858
אה. מעריך את זה.

248
00:10:50,859 --> 00:10:53,152
כל העניין הזה הוא משהו, לא?

249
00:10:53,153 --> 00:10:54,945
בטח שכן. אני רק מקווה

250
00:10:54,946 --> 00:10:57,448
- הברכיים הישנות האלה יכולות לשאת את זה.
אני שומע אותך.

251
00:10:57,449 --> 00:11:01,035
מתי שיחקת בפעם האחרונה?
זה היה תיכון בשבילי.

252
00:11:01,036 --> 00:11:03,328
אה, שיחקתי בשבת שעברה.

253
00:11:03,329 --> 00:11:05,873
זו הדרך היחידה שאני יכול
לשמור על קשר עם הבן שלי.

254
00:11:05,874 --> 00:11:08,834
הוא משחק באולה מיס עכשיו.
- מחלקה א', הא?

255
00:11:08,835 --> 00:11:11,754
ובכן, זה נהדר.
גם אני כאן עם הבן שלי.

256
00:11:11,755 --> 00:11:14,089
הוא שף. ושלו, אה...

257
00:11:14,090 --> 00:11:15,549
ערבה.

258
00:11:15,550 --> 00:11:16,800
- [מחיאות כפיים רכות]
- זה.

259
00:11:16,801 --> 00:11:19,345
אל תדאג.
הם ינסו להפוך את כל הקבוצות לשקול.

260
00:11:19,346 --> 00:11:22,264
הם בטח יחברו את כולכם
עם צוות ממש טוב.

261
00:11:22,265 --> 00:11:25,309
[? מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

262
00:11:25,310 --> 00:11:27,144
אני לא בעניין של כדורגל,

263
00:11:27,145 --> 00:11:29,731
אבל זכיתי בכרטיסים בתחרות רדיו.

264
00:11:31,358 --> 00:11:34,985
בעלי לשעבר שעתיד להיות בקרוב
אמר לי שזה מחנה בוקרים,

265
00:11:34,986 --> 00:11:37,154
כמו עם סוסים ודורבנים.

266
00:11:37,155 --> 00:11:39,366
לא עשיתי זאת. הוא פשוט לא מקשיב.

267
00:11:40,450 --> 00:11:44,328
אשתי מרתה ואני היינו
מחזיקי כרטיס עונתי

268
00:11:44,329 --> 00:11:46,372
מאז 1972!

269
00:11:46,373 --> 00:11:48,332
גם היא כאן?

270
00:11:48,333 --> 00:11:49,708
[אברהם] בטח שכן.

271
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
?

272
00:11:50,794 --> 00:11:52,753
אני יודע שהצוות שלנו הוא לא מה שציפית,

273
00:11:52,754 --> 00:11:54,713
אבל עדיין יש לנו הזדמנות.

274
00:11:54,714 --> 00:11:55,964
אתה יודע מה, בובי?

275
00:11:55,965 --> 00:11:58,384
- [נשיקות]
אנחנו לא הולכים לנצח, אבל זה בסדר.

276
00:11:58,385 --> 00:12:00,052
זה כן?

277
00:12:00,053 --> 00:12:03,222
כֵּן. אני באצטדיון של בוקרים,
שמה את התחתונים שלי

278
00:12:03,223 --> 00:12:05,307
בארונית עם השם שלי.

279
00:12:05,308 --> 00:12:08,143
איך משהו יכול להרוס את זה?

280
00:12:08,144 --> 00:12:10,063
[מים זורמים]

281
00:12:11,398 --> 00:12:12,448
וואו!

282
00:12:12,449 --> 00:12:14,149
[טורקת דלת, מנעול נלחץ]

283
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
[מצחקק] ראיתי אותך, מר היל.

284
00:12:16,820 --> 00:12:19,613
גוף האדם הוא
אין במה להתבייש.

285
00:12:19,614 --> 00:12:21,907
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

286
00:12:21,908 --> 00:12:23,075
[ציוץ ציפורים]

287
00:12:23,076 --> 00:12:24,159
- בסדר.
תודה לך.

288
00:12:24,160 --> 00:12:25,411
רואה את זה, ביל?

289
00:12:25,412 --> 00:12:26,995
דבר יפה שאתה עושה.

290
00:12:26,996 --> 00:12:30,458
זה כל כך נחמד לשבת בחוץ ולקרוא...

291
00:12:30,959 --> 00:12:32,042
ולקרוא.

292
00:12:32,043 --> 00:12:34,420
אתה נהנה מ-1984, ביל?

293
00:12:34,421 --> 00:12:35,713
הו! [צחוק עצבני]

294
00:12:35,714 --> 00:12:37,339
כן. שנה לעזאזל!

295
00:12:37,340 --> 00:12:39,675
ספר לי דבר אחד שקורה.

296
00:12:39,676 --> 00:12:41,011
אה...

297
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
מה זה על היד שלך?

298
00:12:43,179 --> 00:12:45,264
ביל, תפסיק לשנות את-

299
00:12:45,265 --> 00:12:48,183
אה. הממ! אני בטוח שזה כלום.

300
00:12:48,184 --> 00:12:49,518
[? מוזיקה חשוכה ומתנגנת]

301
00:12:49,519 --> 00:12:52,438
ובכן? האם ראית
משהו כזה בעבר?

302
00:12:52,439 --> 00:12:53,814
האם אי פעם.

303
00:12:53,815 --> 00:12:56,400
סוג, מיטה. פילום, באג.

304
00:12:56,401 --> 00:12:57,943
יצורים ערמומיים.

305
00:12:57,944 --> 00:13:00,988
הלווייתנים הלבנים של
קהילת ההשמדה.

306
00:13:00,989 --> 00:13:04,575
אלא יותר גרוע, כי לווייתנים
הרבה יותר קל להרוג.

307
00:13:04,576 --> 00:13:06,952
איך זה יכול לקרות לי?

308
00:13:06,953 --> 00:13:10,998
לא רק אתה. ריססתי חמישה בתים
לפשפש המיטה השבוע.

309
00:13:10,999 --> 00:13:13,876
הג'ונסונס, הצ'וס, הגרלנדות.

310
00:13:13,877 --> 00:13:16,838
למה אני מזהה את השמות האלה?

311
00:13:17,380 --> 00:13:21,425
כל מי שיש לו פשפשים
הושאל מפינת הספרים שלי.

312
00:13:21,426 --> 00:13:24,261
זה יכול להיות רק דבר אחד.

313
00:13:24,262 --> 00:13:26,764
אנשים עם פשפשים אוהבים לקרוא!

314
00:13:26,765 --> 00:13:29,099
או שהספרים שלך הדביקו אותם.

315
00:13:29,100 --> 00:13:31,810
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

316
00:13:31,811 --> 00:13:33,729
איך אתה יכול לדעת אם הם נגועים?

317
00:13:33,730 --> 00:13:37,316
הערפדים הקטנים
אוהב להתחבא בעמוד השדרה.

318
00:13:37,317 --> 00:13:40,819
עכשיו, מה אתה עומד לעשות
לראות מטריד להפליא.

319
00:13:40,820 --> 00:13:41,945
?

320
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
[שניהם צורחים]

321
00:13:43,031 --> 00:13:44,239
- [פגי] לא, לא, לא!
- הא?

322
00:13:44,240 --> 00:13:46,450
כל מה שרציתי לעשות זה להחזיר

323
00:13:46,451 --> 00:13:49,036
ערכי שכונות מיושנים.

324
00:13:49,037 --> 00:13:50,245
זה כל כך לא בסדר?

325
00:13:50,246 --> 00:13:52,748
- חבל.
- מה זה?

326
00:13:52,749 --> 00:13:55,501
הם יאשימו את הספרים.
הם ישנאו לקרוא

327
00:13:55,502 --> 00:13:57,586
והאישה שגרמה להם לשנוא לקרוא,

328
00:13:57,587 --> 00:13:59,129
פגי היל.

329
00:13:59,130 --> 00:14:01,383
[? מוזיקה אפלה ודרמטית מתנגנת]

330
00:14:02,342 --> 00:14:04,009
?

331
00:14:04,010 --> 00:14:05,302
[שורט]

332
00:14:05,303 --> 00:14:08,180
זה חייב להיעלם בשקט, דייל.

333
00:14:08,181 --> 00:14:10,099
אף אחד לא יכול לדעת שזה הייתי אני.

334
00:14:10,100 --> 00:14:11,975
הו, אני יודע איך לתקן את הבעיה שלך.

335
00:14:11,976 --> 00:14:16,188
אני מרסס את שאר הבתים
שהביא הביתה את ספרי הכרכרות שלך.

336
00:14:16,189 --> 00:14:19,191
אני מרוויח כסף, אתה יוצא ללא נסיעות.

337
00:14:19,192 --> 00:14:22,112
- כולם מנצחים.
- חוץ מהחרקים.

338
00:14:22,487 --> 00:14:24,656
החרקים מתים!

339
00:14:25,532 --> 00:14:26,741
[שריקה שורקת]

340
00:14:26,742 --> 00:14:29,201
אני מיכה פרסונס,
אבל ביומיים הבאים,

341
00:14:29,202 --> 00:14:30,452
אתה יכול לקרוא לי מאמן.

342
00:14:30,453 --> 00:14:31,787
איפה ווילו?

343
00:14:31,788 --> 00:14:35,375
הו, היא מצאה ציפור בחדר ההלבשה
והיה צריך לדרוך אותו בחוץ.

344
00:14:35,834 --> 00:14:38,585
[נאנח] סליחה שאיחרתי. מה התגעגעתי?

345
00:14:38,586 --> 00:14:41,130
אה, אתה יכול לעשות גלגלי עגלות שם.

346
00:14:41,131 --> 00:14:42,214
אתה ער, הילס.

347
00:14:42,215 --> 00:14:45,301
[? מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת]

348
00:14:53,022 --> 00:14:57,521
- [? המוזיקה מתנפחת, נעצרת]
- [מריעים קבוצתיים]

349
00:14:57,522 --> 00:15:00,566
לא נורא, בובי.
אם שיחקת ככה בתיכון,

350
00:15:00,567 --> 00:15:02,568
היה לנו עם מה לעבוד.

351
00:15:02,569 --> 00:15:04,611
אני לא יודע. פשוט התמזל מזלי.

352
00:15:04,612 --> 00:15:06,113
כל הכבוד, היל בויז.

353
00:15:06,114 --> 00:15:08,365
- שמעת את זה?
- בטח שכן.

354
00:15:08,366 --> 00:15:10,869
נערי היל! זה אנחנו!

355
00:15:12,078 --> 00:15:13,829
- [נאנח]
- [שריקה שורקת]

356
00:15:13,830 --> 00:15:15,039
- [אברהם נוהם]
- [שחקן] רוץ!

357
00:15:15,040 --> 00:15:16,123
[נהמות]

358
00:15:16,124 --> 00:15:17,875
- [שחקן 2] לך, לך, לך, לך, לך!
- [שחקן 3] כן!

359
00:15:17,876 --> 00:15:20,878
[? נושא "הטבעי" מתנגן]

360
00:15:20,879 --> 00:15:23,464
[פטפוט מזועזע]

361
00:15:23,465 --> 00:15:25,716
איך טבעוני למד לעשות את זה?

362
00:15:25,717 --> 00:15:27,634
- [? המוזיקה מתפוגגת]
אולי גם לה התמזל מזלה.

363
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
ממ!

364
00:15:28,762 --> 00:15:31,598
- [? מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- אוי! אה כן!

365
00:15:34,768 --> 00:15:35,934
ששש!

366
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
[נהמות]

367
00:15:37,020 --> 00:15:38,854
?

368
00:15:38,855 --> 00:15:40,022
[מריעים קבוצתיים]

369
00:15:40,023 --> 00:15:42,025
[? המוזיקה מתפוגגת]

370
00:15:43,360 --> 00:15:46,987
אבא שלי עבד כאן,
אז די גדלתי סביב כדורגל.

371
00:15:46,988 --> 00:15:48,739
אף פעם לא אמרת לי את זה.

372
00:15:48,740 --> 00:15:52,076
אני שונא להיות שלילי,
ואם אני אדבר על אבא שלי,

373
00:15:52,077 --> 00:15:54,661
בסופו של דבר אני מתבאס על זה
חתיכת חרא ג'רי ג'ונס,

374
00:15:54,662 --> 00:15:55,996
מי פיטר אותו.

375
00:15:55,997 --> 00:15:58,332
ובכן, לאיש אין נשמה.

376
00:15:58,333 --> 00:16:01,377
הוא פיטר גם את טום לנדרי המנוח, הגדול.

377
00:16:01,378 --> 00:16:03,712
לפחות הוא לא יכול לקחת ממני את הזכרונות.

378
00:16:03,713 --> 00:16:07,132
הרגעים האהובים עליי כילד
שיחקו בכדור עם אבא שלי.

379
00:16:07,133 --> 00:16:09,343
ובכן, אני יודע קצת על זה.
- [בובי מלכלך]

380
00:16:09,344 --> 00:16:10,427
היי, בובי?

381
00:16:10,428 --> 00:16:11,845
כן, אבא?

382
00:16:11,846 --> 00:16:13,639
האם נוכל, אה, להחליף מקומות,

383
00:16:13,640 --> 00:16:15,891
אז אני יכול לדבר על אסטרטגיה עם ווילו?

384
00:16:15,892 --> 00:16:18,435
אתה יודע שזה פשוט
אמור להיות כיף, נכון?

385
00:16:18,436 --> 00:16:20,437
כן, כמובן, אבל עם ווילו כאן,

386
00:16:20,438 --> 00:16:21,855
אני חושב שיש לנו סיכוי לנצח.

387
00:16:21,856 --> 00:16:24,233
גם אתה לא כל כך רע, מר היל.

388
00:16:24,234 --> 00:16:26,694
אתה יודע מה? אנחנו חברים לקבוצה עכשיו,

389
00:16:26,695 --> 00:16:28,570
אז... קרא לי האנק.

390
00:16:28,571 --> 00:16:30,948
[? מוזיקת רוק קשה מתנגנת]

391
00:16:30,949 --> 00:16:32,032
[שריקה שורקת]

392
00:16:32,033 --> 00:16:33,993
[שחקנים צועקים]

393
00:16:34,994 --> 00:16:37,287
הו! הו, הברך שלי!

394
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
- [מריע]
- [שריקה שורקת]

395
00:16:38,832 --> 00:16:40,291
?

396
00:16:40,500 --> 00:16:41,550
[נהמות]

397
00:16:41,551 --> 00:16:43,002
[שריקה שורקת]

398
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
?

399
00:16:45,933 --> 00:16:48,549
- [שחקן] טיול!
- [נהמות]

400
00:16:48,550 --> 00:16:50,217
[שחקן 2] לך!
היכנס לשם! היכנס לשם!

401
00:16:50,218 --> 00:16:51,301
[נהמות]

402
00:16:51,302 --> 00:16:52,803
[שחקנים צועקים]

403
00:16:52,804 --> 00:16:53,971
- [מריע]
- [שריקה שורקת]

404
00:16:53,972 --> 00:16:55,806
כן! [מצחקק]

405
00:16:55,807 --> 00:16:57,558
- וואו-הו! כֵּן!
- [משמיצה]

406
00:16:57,559 --> 00:16:59,643
אני הולך להושיב את השאר בחוץ.

407
00:16:59,644 --> 00:17:00,728
[ערבה] בסדר!

408
00:17:00,729 --> 00:17:04,023
אל תדאג, זה נראה כמו הבחור הזה
ובתו תכסה אותנו.

409
00:17:04,024 --> 00:17:05,107
היא לא שלו-

410
00:17:05,108 --> 00:17:07,276
- [ערבה] כן!
- לא משנה.

411
00:17:07,277 --> 00:17:08,819
[? מוזיקה אפלה ומותחת מתנגנת]

412
00:17:08,820 --> 00:17:10,404
[ריצה]
אני לא מבין מאיפה הם באו.

413
00:17:10,405 --> 00:17:12,490
הם משגשגים באקלים קר.

414
00:17:13,616 --> 00:17:14,742
הממ...

415
00:17:14,743 --> 00:17:18,163
הטרנרס בדיוק חזרו מניו יורק.

416
00:17:18,872 --> 00:17:21,248
אני שומע שהם משגשגים באקלים חם.
- הממ.

417
00:17:21,249 --> 00:17:24,251
מין פשוט התרברב
על הטיול שלה לפורט וורת'.

418
00:17:24,252 --> 00:17:27,838
נראה שחנות יד שניה הייתה
ה-ground zero של ההתפרצות.

419
00:17:27,839 --> 00:17:30,924
הזרים אוהבים
לקנות דברים ישנים של אנשים.

420
00:17:30,925 --> 00:17:32,302
ממזרים זולים.

421
00:17:33,345 --> 00:17:35,012
איך המצב שלנו?

422
00:17:35,013 --> 00:17:37,973
הצפתי את האזור במידע מוטעה.

423
00:17:37,974 --> 00:17:39,767
אף אחד לא חושד בך.

424
00:17:39,768 --> 00:17:42,853
- אתה מוזמן!
- אתה בטוח? אין קצוות רופפים?

425
00:17:42,854 --> 00:17:45,230
אני לא אהיה פרה כמוך, דייל.

426
00:17:45,231 --> 00:17:47,024
בדוק את אפליקציית השכנים, Sugs.

427
00:17:47,025 --> 00:17:49,234
מעולם לא ראיתי אנשים כל כך רעים.

428
00:17:49,235 --> 00:17:50,320
?

429
00:17:56,201 --> 00:17:58,203
[שואף, נושף]

430
00:17:58,828 --> 00:18:00,120
"זו פגי היל.

431
00:18:00,121 --> 00:18:02,539
"אנחנו לא יכולים להסתתר מאחורי אנונימיות.

432
00:18:02,540 --> 00:18:06,002
אנחנו צריכים להתמודד אחד עם השני
כמו שכנים אמיתיים."

433
00:18:06,246 --> 00:18:08,295
[צפצופי טלפון]

434
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[שורט]

435
00:18:09,381 --> 00:18:12,383
- [צפצופים טלפון]
- "פגי צודקת. השכן 52,

436
00:18:12,384 --> 00:18:14,885
"פגוש אותי בפינת הספרים בשעה 21:00.

437
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
אני הולך לבעוט לך בתחת."

438
00:18:17,389 --> 00:18:18,722
?

439
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
[טלפון זמזום]

440
00:18:27,726 --> 00:18:29,775
[דלת נפתחת]

441
00:18:29,776 --> 00:18:31,610
- [צחוק]
- [ווילו] נחשו מי הגיע לפלייאוף?

442
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
בובי, לאן הלכת?

443
00:18:33,113 --> 00:18:35,364
אני חושב שמשכתי משהו.

444
00:18:35,365 --> 00:18:37,116
[האנק] קח קצת איסי לוהט על זה!

445
00:18:37,117 --> 00:18:39,034
אתה לא רוצה לפספס את מחר.

446
00:18:39,035 --> 00:18:41,412
אני הולך למקלחות של הבנים הקטנים.

447
00:18:41,413 --> 00:18:44,165
ווילו, יש לך לב של לוחם.

448
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
[בובי נאנח]

449
00:18:47,002 --> 00:18:48,627
רק ניסיתי לנצח.

450
00:18:48,628 --> 00:18:51,338
אני יודע. ואני שמח שאתה מסתדר,

451
00:18:51,339 --> 00:18:54,383
אבל זה קצת כאילו אני שוב בן 11,

452
00:18:54,384 --> 00:18:56,885
שומע את אבא שלי מספר לאמא שלי

453
00:18:56,886 --> 00:19:00,681
שעדיף שאשתפר במתמטיקה
אם אני אהיה כל כך גרוע בספורט.

454
00:19:00,682 --> 00:19:03,517
מה שכואב כפול
כי אני מבאס גם במתמטיקה.

455
00:19:03,518 --> 00:19:06,478
היו לי הרבה בעיות גם עם אבא שלי,

456
00:19:06,479 --> 00:19:08,605
אבל אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה

457
00:19:08,606 --> 00:19:10,941
עכשיו כשהוא חוזר לרחמה של אמא אדמה.

458
00:19:10,942 --> 00:19:12,568
רוצה את עצתי?

459
00:19:12,569 --> 00:19:15,529
דבר עם האנק בזמן שהוא עדיין יכול לדבר בחזרה.

460
00:19:15,530 --> 00:19:18,658
[? מתנגנת מוזיקה עדינה]

461
00:19:18,659 --> 00:19:22,828
[בובי]
לא יכולת להתאפק עוד הזדמנות אחת

462
00:19:22,829 --> 00:19:24,621
להרגיש שהפכת למקצוען, הא?

463
00:19:24,622 --> 00:19:26,749
הלכתי למקצוען, בובי.

464
00:19:26,750 --> 00:19:28,042
פרו-חלונית.

465
00:19:28,043 --> 00:19:29,918
אבל לא בגלל זה אני כאן.

466
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
אני כאן כי הכל כואב.

467
00:19:31,963 --> 00:19:34,298
האוזניים הדפוקות שלי כואבות!

468
00:19:34,299 --> 00:19:36,551
אפילו לא ידעתי שזה אפשרי.

469
00:19:36,885 --> 00:19:39,720
[נאנח]
אני חושב שאני מבוגר מדי בשביל זה.

470
00:19:39,721 --> 00:19:42,765
לא, אבא. כואב לי כל לילה אחרי העבודה,

471
00:19:42,766 --> 00:19:44,308
וזו רק מסעדה.

472
00:19:44,309 --> 00:19:47,478
אל תמכור את עצמך בחסר. אתה עובד קשה.

473
00:19:47,479 --> 00:19:49,813
אולי אפילו יותר קשה מספורטאי.

474
00:19:49,814 --> 00:19:53,151
היכנס לכאן.
מרגיש טוב לא להרגיש כלום.

475
00:19:55,236 --> 00:19:57,321
- [צועק]
- נו?

476
00:19:57,322 --> 00:20:00,075
[מתאמץ] אני רוצה לצרוח,
אבל אני לא יכול.

477
00:20:01,910 --> 00:20:03,243
תראה, בובי, הוא שם.

478
00:20:03,244 --> 00:20:06,747
זו ההזדמנות שלי לספר לו
על ה"יויו סוויפ".

479
00:20:06,748 --> 00:20:08,375
?

480
00:20:09,334 --> 00:20:12,337
הרסת הכל.

481
00:20:13,171 --> 00:20:15,173
[? מוזיקת ריגול מתנגנת]

482
00:20:24,974 --> 00:20:26,518
[ראפ רך]

483
00:20:27,268 --> 00:20:29,078
- [נהנת ערבה]
- [האנק מתנשף]

484
00:20:29,688 --> 00:20:32,356
[? מוזיקה דרמטית]

485
00:20:32,357 --> 00:20:33,440
[ספלט]

486
00:20:33,441 --> 00:20:35,026
[האנק] וואו!

487
00:20:37,070 --> 00:20:40,280
אה, אולי היא לא הצליחה להגיע
לשירותים בזמן?

488
00:20:40,281 --> 00:20:42,741
ובכן, זו הסיבה שאנשים צריכים לאכול בשר.

489
00:20:42,742 --> 00:20:44,868
זה מאט את כל התהליך.

490
00:20:44,869 --> 00:20:46,203
אני יכול להסביר!

491
00:20:46,204 --> 00:20:47,705
אני רוצה לשמוע אותך מנסה.

492
00:20:47,706 --> 00:20:49,790
אחרי שהוא פוטר מהקאובויס,

493
00:20:49,791 --> 00:20:52,751
אבא שלי התחיל להזמין
תה קר של לונג איילנד,

494
00:20:52,752 --> 00:20:53,919
בלי הקרח.

495
00:20:53,920 --> 00:20:55,879
השתייה רק ​​החמירה משם.

496
00:20:55,880 --> 00:20:57,589
אני כל כך מצטער.

497
00:20:57,590 --> 00:20:59,466
האשמתי אותו כל חיי.

498
00:20:59,467 --> 00:21:02,011
אבל, בסוף השבוע הזה, אני כאן,

499
00:21:02,012 --> 00:21:04,430
הבנתי שזו לא אשמתו.

500
00:21:04,431 --> 00:21:06,515
אני מאשים את ג'רי ג'ונס!

501
00:21:06,516 --> 00:21:09,810
ועכשיו, אני מרגיש ככה
משקל עצום התרומם.

502
00:21:09,811 --> 00:21:12,271
יותר כמו ירד.

503
00:21:12,272 --> 00:21:15,858
אבל אני כל כך מצטער אם פישלתי
מחנה פנטזיה, האנק.

504
00:21:15,859 --> 00:21:20,112
ובכן, אני חושש שזה חזר למר היל
אחרי מה שראינו.

505
00:21:20,113 --> 00:21:22,781
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לחזור מחר.

506
00:21:22,782 --> 00:21:25,451
אני לא חושב שאי פעם נוכל לחזור לכאן.

507
00:21:25,452 --> 00:21:28,788
- [? מתנגנת מוזיקה מזעזעת]
- [חיוג טלפון]

508
00:21:29,205 --> 00:21:31,041
[צלצול קו]

509
00:21:31,958 --> 00:21:33,375
כן, זה קרה שוב.

510
00:21:33,376 --> 00:21:35,462
[זמזום מנוע]

511
00:21:39,424 --> 00:21:40,799
אז, אה,

512
00:21:40,800 --> 00:21:44,179
בחורה כמו ווילו בהחלט תעשה זאת
לשמור אותך על האצבעות.

513
00:21:44,846 --> 00:21:46,096
כֵּן.

514
00:21:46,097 --> 00:21:49,099
המזור שלה גורם לעור שלי לשרוף,

515
00:21:49,100 --> 00:21:52,770
היא אומרת "תרופה נגד"
כשהיא מתכוונת ל"אנקדוטה",

516
00:21:52,771 --> 00:21:55,147
והיא עוקבת אחרי לכל מקום!

517
00:21:55,148 --> 00:21:59,318
כמו כן, אני די בטוח
אני עדיין מאוהב בקוני.

518
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
[? מתנגנת מוזיקה עדינה]

519
00:22:01,488 --> 00:22:03,447
אני חייב להיפרד מווילו.

520
00:22:03,448 --> 00:22:07,368
ובכן, אז הייתי מציע, אה,
לאור האירועים האחרונים,

521
00:22:07,369 --> 00:22:10,288
- שאתה עושה את זה בזהירות רבה.
- אני אעשה זאת.

522
00:22:11,081 --> 00:22:12,873
אני מעריך אותך, אבא.

523
00:22:12,874 --> 00:22:15,404
ובכן, בואו לא נסחף.
[צחוק עצבני]

524
00:22:15,405 --> 00:22:19,588
- [פטפוט חופף]
- [שכן] הכלב שלך השתין בגינה שלי.

525
00:22:19,589 --> 00:22:21,507
בעלך שכב עם אשתי!

526
00:22:21,508 --> 00:22:23,676
[שָׁכֵן]
איך זו אשמתי? אני כועס באותה מידה!

527
00:22:23,677 --> 00:22:25,928
רק אחד מאיתנו נח היטב.

528
00:22:25,929 --> 00:22:28,555
האדם שהרוויח מהאומללות שלנו.

529
00:22:28,556 --> 00:22:29,973
- [? עוקץ דרמטי]
- אני?!

530
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
יש לו מעבדה במרתף שלו.

531
00:22:32,394 --> 00:22:34,478
לִרְאוֹת? הוא שחרר אותם בכוונה!

532
00:22:34,479 --> 00:22:36,397
זה היה פגי והספרים שלה!

533
00:22:36,398 --> 00:22:37,606
[דייל צועק]

534
00:22:37,607 --> 00:22:39,651
[? קרשנדו דרמטי]

535
00:22:41,361 --> 00:22:44,905
כן! הספרים נתנו לך פשפשים.
אני מתנצל. אבל,

536
00:22:44,906 --> 00:22:48,742
הם גם הוציאו אותנו
הבתים שלנו, פנים אל פנים.

537
00:22:48,743 --> 00:22:51,161
א-וביל! ביל קרא חצי ספר.

538
00:22:51,162 --> 00:22:52,413
חצי עמוד.

539
00:22:52,414 --> 00:22:53,831
ולוק ג'וניור

540
00:22:53,832 --> 00:22:56,083
למד את אמנות הפיתוי.

541
00:22:56,084 --> 00:22:58,585
קראת מה צבע המצנח שלך

542
00:22:58,586 --> 00:23:00,045
ומצא את ייעודך.

543
00:23:00,046 --> 00:23:01,839
ואני אזדקק לזה אחרי הגירושים.

544
00:23:01,840 --> 00:23:05,509
ה-Nook לא היה רק ​​על ספרים!

545
00:23:05,510 --> 00:23:08,012
זה היה על קהילה.

546
00:23:08,013 --> 00:23:09,096
[חרקים מצמררים]

547
00:23:09,097 --> 00:23:11,598
הו, אלוהים יקר! אוי לי! הו עזרה, עזרה!

548
00:23:11,599 --> 00:23:15,144
מה אנחנו הולכים לעשות עם פשפש המיטה?
מה עלינו לעשות, ננסי.

549
00:23:15,145 --> 00:23:18,647
יש רק דרך אחת בטוחה
להרוג פשפשים.

550
00:23:18,648 --> 00:23:20,399
[שכנים ממלמלים]

551
00:23:20,400 --> 00:23:23,987
[? נגינת גיטרה עדינה]

552
00:23:33,163 --> 00:23:34,213
[אשה להבה]

553
00:23:34,998 --> 00:23:37,250
[אש מתפצפצת]

554
00:23:41,963 --> 00:23:43,422
תסתכל על זה ככה.

555
00:23:43,423 --> 00:23:46,967
בהחלט הבאת
השכונה ביחד.

556
00:23:46,968 --> 00:23:48,720
תפסיק לנסות לגרום לי להרגיש טוב יותר.

557
00:23:51,014 --> 00:23:54,324
[? מוזיקת גיטרה ומחזות מתפצחים אש
מעל רמקול מחשב]

558
00:23:57,354 --> 00:24:00,065
[צפצוף התראות]

559
00:24:03,735 --> 00:24:05,737
?

560
00:24:08,990 --> 00:24:12,202
[? "יאהו ומשולשים"
מאת The Refreshments מנגן]

561
00:24:27,676 --> 00:24:30,011
- ? יא-הוו! ?
- ? וואו! ?

562
00:24:47,564 --> 00:24:49,613
[? השיר מסתיים]

563
00:24:49,614 --> 00:24:50,698
[ציוץ ציפורים]

564
00:24:50,699 --> 00:24:52,616
- [מועדון גולף חובט]
- [המון מריע]

565
00:24:52,617 --> 00:24:54,660
?

566
00:24:54,661 --> 00:24:57,663
[האנק] הלכתי למקצוען, בובי. פרו-חלונית.

567
00:24:57,664 --> 00:25:00,667
[? משחק תרועה]

568
00:25:00,717 --> 00:25:05,267
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0